株式会社ケミットジャパン

通訳業務

取扱い言語:日本語・アラビア語、日本語・英語アラビア語ネイティブによる通訳サービスです

 

料金案内

簡易通訳(日本語⇔アラビア語)1時間1万円~+交通費

 

※税別表示です。

※分野により料金が変動いたします。

※拘束時間が1日当たり8時間を超える分につきましては、規定の割増料金を頂戴いたします。

※移動距離が、50kmを超える分につきましては、別途拘束移動費を頂戴いたします。

※出張通訳の場合、別途日当、宿泊費も発生いたします。

※海外出張通訳の場合、通常料金1.3倍の料金を頂戴いたします。

※派遣する通訳スタッフの人数は、通訳を要する場面をヒアリングして決定いたします。

翻訳業務

日本語・アラビア語間の翻訳業務を承ります。

日本人スタッフとアラビア語ネイティブの共同作業により、より正確な翻訳サービスを提供すると共に、ご希望のレベルで翻訳を行う事により、適正な料金で翻訳を承ります。

取り扱い分野は、一般的文書・専門文書のほか、契約書や定型書式の証明証等の翻訳も承ります

 

料金案内

日本語→アラビア語(最少単位:A4 1枚400字程度)

(一般文書)1文字20円~、(専門文書)1文字25円~、

(医療法律)1文字35円~

アラビア語→日本語(最少単位:A4 1枚200ワード程度)

(一般文書)1ワード40円~、(専門文書)1ワード50円~、

(医療法律)1ワード70円~

 

※税別表示です。

※最小単位は、A4用紙1枚程度とさせていただきます。

※上記料金はベースとなる料金です。内容に応じ料金が変動いたします。

※ボリュームディスカウントも対応いたします。別途ご相談ください。

 

フリーランスの翻訳者募集中!

対象言語:英語、アラビア語

実務経験2年以上のプロの翻訳者か、ネイティブまたは、留学経験を持つ日本人を募集しています。

登録ご希望の方は、下記フォームよりお申込みください。

応募フォームはこちらへ

 

アラビア語テープ起こし

あらゆる音源(テープ、CD、DVD、ビデオなど)より、一字一句文字を起こし、デジタルデータにまとめます。また同時に、日本語への翻訳サービスも承ります。

字幕作成

映像に合わせて必要な字幕の挿入作業を承ります。アラブ独特の表現なども取り入れ、ネイティブが丁寧に字幕を付けます。

アラビア語音声ナレーション

アラビア語ネイティブスピーカーによる録音を承ります。また、ナレーション原稿を日本語へ翻訳いたします。

エジプトでのロケ地手配

ロケ地等の手配などは、現地を知り尽くしたエージェントに任せていただく事で、順調なロケが行えます。事前準備から、実際のロケまで、現地スタッフと連携して対応します。

アラビア語文字校正

ご依頼頂いたアラビア語原稿に、文字や表現のゆらぎがないか、ネイティブにより、チェックいたします。ネイティブならではの表現があれば、ご提案いたします。

株式会社ケミットジャパン
株式会社ケミットジャパン